L’Italia può vantare una prestigiosa tradizione di poesia omoerotica che dal Medioevo arriva ai nostri giorni. Al di fuori della Penisola, la situazione è ben diversa. Tra le grandi letterature, solo quella anglo-americana – in cui ha fatto il suo ingresso l’omosessualità “moderna” – conosce un fenomeno letterario paragonabile, diffuso e continuativo. Nonostante il loro valore poetico, la maggior parte delle antologie esclude testi erotici tra due uomini: prova evidente, ancora una volta, che l’amore non è un concetto neutro. De beste jeugd (La meglio gioventù) intende far conoscere al pubblico olandese alcune voci dell’ultimo secolo, ciascuna con le proprie caratteristiche stilistiche, provenienti da regioni, periodi e contesti culturali differenti. Questi testi appartengono infatti alla più importante lirica amorosa: Umberto Saba, Sandro Penna e Pier Paolo Pasolini sono nomi che non possono mancare in un’antologia del canone italiano contemporaneo. Accanto a essi, la nostra selezione comprende poesie meno note all’estero, la tra le più celebrate della loro generazione. Questo volume affronta un tema importante e sfaccettato e intende offrire uno stimolo per ulteriori ricerche.