Traduzioni

Ricorda

Ricordati di me quando me ne sarò andata

Andata via lontano in una terra silenziosa;

Quando non potrai più tenermi per la mano,

Né io mi volgerò appena con l’intento di restare.

Ricordati di me quando giorno dopo giorno

Non mi racconterai più del futuro che sognavi:

Ma ricordami solamente, perché già vedi che dopo

Sarà tardi per consigli o per preghiere.

Ma se dovessi scordarmi per un poco

E dopo ricordarti, non affliggerti:

Perché se tenebra e corruzione lasciano

Vestigia dei pensieri avuti un tempo,

Molto meglio che tu dimentichi e sorrida

Piuttosto che rattristarti nel ricordo.